1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
दफ़नाने जैसा लगता है.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
सड़क में?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
ड्राइवर, यह क्या है?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
यह एक अंतिम संस्कार है, मैडेमोसेले।

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
वे पुरुषों से डरती हैं
जो शव चुराते हैं.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
इसलिए वे कब्र खोदते हैं
सड़क के बीच में

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
जहां लोग
हर समय गुजारें.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
ख़ैर, यह एक उत्साहपूर्ण परिचय है
आपके लिए हमारे वेस्ट इंडीज के लिए।

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
क्या आप जानते हैं का घर कहां है
महाशय ब्यूमोंट?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
लाश! एलेर वाइट! अल्लेज़!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
ऐसा लगा जैसे हाथ मुझे छू रहे हों!

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
तुमने ऐसी गाड़ी क्यों चलायी, मूर्ख?
हम शायद मारे गए होंगे!

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
उससे भी बदतर, महाशय।
शायद हम पकड़े गए होंगे.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
पकड़ा गया? किसके द्वारा? वे पुरुष जिनसे आपने बात की?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
वे पुरुष नहीं हैं महाशय,
वे शव हैं.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
मृत?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
हाँ, महाशय. लाश.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
जीवित मृत.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
उनकी कब्रों से निकाली गईं लाशें
जिनसे चीनी मिलों में काम कराया जाता है

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
और रात में खेत।

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
देखना! ये आ गए!

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
देखना! देखना!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
कृपया क्षमा करें,
क्या आपके पास कोई मैच है?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया? हा, मुझे खेद है.
मुझे लगता है कि मैं अजीब तरह से पर्याप्त हूं।

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
नहीं, यह आप नहीं थे।

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
फिर कुछ घटित हुआ
वहां की सड़क.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
हमने बोलना बंद कर दिया
कुछ पुरुषों को.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
हमारे ड्राइवर ने हमें बताया कि वे नहीं थे
बिल्कुल पुरुष. उन्होंने कहा कि वे लाशें थीं.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
लाशें?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
निश्चित रूप से आप इस पर विश्वास नहीं करते, क्या आप?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
नहीं, लेकिन मुझे नहीं पता, हैती भरा हुआ है
बकवास और अंधविश्वास का.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
वे हमेशा बहुत से लोगों से मिले-जुले रहते हैं
ऐसे रहस्य जो आपके बालों को सफ़ेद कर देंगे।

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
मैं एक मिशनरी रहा हूँ
यहाँ, ओह, तीस साल से,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
और कई बार मुझे पता नहीं चलता
क्या सोचना है.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
आओ, चलें
घर में.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
ओह, हाँ, आओ प्रिये।

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
क्या मिस्टर ब्यूमोंट अंदर हैं?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
आपसे अपेक्षित है, डॉ. ब्रूनर।

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
हाँ... मुझे किसी से शादी करने के लिए भेजा गया है।

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
शायद आप...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
आपके पास कितना समय है
मिस्टर ब्यूमोंट को जानते हैं?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
ओह, बस कुछ ही दिन.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
मेडलिन ने उनका परिचय कराया
पोर्ट-ऑ-प्रिंस में गोदी पर।

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
आह, और तुम?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
मैं उनसे जहाज पर मिला था
न्यूयॉर्क से आ रहा हूँ.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
यात्रा के दौरान वह बहुत दयालु थे।

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
मेडलिन और मैंने शादी करने की योजना बनाई
जिस क्षण वह पहुंची,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
लेकिन श्री ब्यूमोंट
हमें यहां आने के लिए राजी किया.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
और उसने मुझे बाहर ले जाने का वादा किया
पोर्ट-ऑ-प्रिंस में बैंक का

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
और मुझे उसके एजेंट के रूप में न्यूयॉर्क भेज दें।

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
अजीब।

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
बहुत अजीब।

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
आप...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
मैं मिस्टर ब्यूमोंट को बताऊंगा कि आप यहां हैं।

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
यह सब ठीक है, है ना, डॉक्टर?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
ओह, मुझे ऐसा लगता है.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
आप देखिए, मैं केवल श्रीमान से मिला हूं।
ब्यूमोंट एक या दो बार।

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
लेकिन उसने मुझ पर कभी उस आदमी जैसा प्रहार नहीं किया
परेशानी कौन उठाएगा

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
परी गॉडफादर की भूमिका निभाने के लिए
आप जैसे युवा जोड़े के लिए...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
जब तक...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
जब तक क्या, सर?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
मुझे लगता है आप सोचेंगे
मैं दखल देने वाला बूढ़ा मूर्ख हूं, लेकिन...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
आप जानते हैं, मैं काफी बेहतर महसूस करूंगा
यदि आप इस स्थान से बाहर निकल जाएंगे

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
आपकी शादी के बाद,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
और कुछ भी नहीं है
श्री ब्यूमोंट के साथ संबंध रखने के लिए।

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
युवा लोग आ गए हैं सर,
और डॉ. ब्रूनर.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
वे रिसेप्शन हॉल में इंतज़ार कर रहे हैं.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
उन्हें उनके कमरे दिखाओ,
और उन्हें बताओ कि मैं बाहर हूं।

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
नहीं रुको।

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
शायद मैं उन्हें बेहतर तरीके से देख पाऊंगा।

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
यदि मैं ऐसा न करूँ तो यह अजीब लग सकता है।

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
बहुत अजीब है सर.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
विशेषकर इसलिए कि डॉ. ब्रूनर एक तुच्छ चीज़ हैं
आपके... उद्देश्यों पर संदेह है, श्रीमान।

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
मेरे इरादों की परवाह मत करो.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
क्या उस दूसरे व्यक्ति ने अभी तक संदेश भेजा है?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
नहीं सर. अभी तक नहीं।

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
वह चौबीस घंटे लेट है।

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
मेरी इच्छा है कि आप दूर रहें
उस आदमी से, सर.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
वह तुम्हारे लिए मुसीबत खड़ी कर देगा.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
मैं उससे नहीं डरता.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
मैं आसानी से नहीं डरता सर।
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
लेकिन आप जो योजना बना रहे हैं वह खतरनाक है।

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं यह जानता हूँ, सिल्वर?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
आपको यह एहसास नहीं हो रहा है कि क्या है
यह लड़की मेरे लिए मायने रखती है।

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
क्यों, मैं कुछ भी त्याग करूंगा
मेरे पास उसके लिए दुनिया है।

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
कुछ भी मायने नहीं रखता
अगर मैं उसे नहीं पा सकता।

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
मुझे लगता है, आह, मुझे लगता है कि आपको हैती पसंद आएगा।
अधिकांश लोग जो...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
मेडलिन! मैं तुम्हें देखकर प्रसन्न हूँ!
नील, आपका हार्दिक स्वागत है।

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
धन्यवाद महोदय।

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
डॉक्टर, आपकी बहुत कृपा है कि आप आये।

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
मैं जानता हूं कि तुम कितने व्यस्त आदमी हो।

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
नहीं, आह, बिल्कुल नहीं. वहाँ है
यहाँ एक मूल परिवार रहता है

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
जिसे मैं देखने की कोशिश कर रहा हूं
लंबे समय तक.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
इसके बाद हैं युवा जोड़े
सुरक्षित विवाह, मैं चला जाऊँगा।

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
लेकिन निश्चित रूप से आप रहेंगे
समारोह के बाद रात्रि भोज?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मुझे साथ चलना होगा।

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
यह बड़े अफ़सोस की बात है. हमारे पास कुछ है
इस मौके के लिए बेहद खास तैयारी की गई है.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
यह तुम्हारा बहुत अच्छा था, मेडलिन,
एक अकेले आदमी की सनक का मज़ाक उड़ाना।

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
तैयारी के लिए बहुत कम समय था,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
मैं आधी चीजें भी नहीं कर सका
मैं तुम्हारे लिए चाहता था.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
आपने पहले ही बहुत कुछ कर लिया है
श्री ब्यूमोंट,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
तुलनात्मक रूप से...
नील को राज्यों में एक पद देना।

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
नील?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
हाँ। हाँ, वास्तव में।

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
ओह, हाँ बिल्कुल! मुझे यकीन है नील
बहुत अच्छा एजेंट बनेगा.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
लेकिन आप थक गये होंगे
आपकी ड्राइव के बाद.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा.
चाँदी!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
चाँदी तुम्हें तुम्हारे कमरे दिखाएगी।

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
कृपया इस तरफ़ से।

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
आपको फिर से देखकर खुशी हुई,
महाशय ब्यूमोंट!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
कृपया।

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
कृपया।

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
मुझे रखने के लिए खेद है
आप इंतज़ार कर रहे हैं, महाशय.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
मैं यात्रा पर हूं

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
अपनी मिलों के लिए लोगों की तलाश कर रहा हूँ।

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
पुरुष?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
वे ईमानदारी से काम करते हैं...
उन्हें लंबे समय की चिंता नहीं होती.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
आप... अच्छा उपयोग कर सकते हैं
आपके बागानों में मेरे जैसे पुरुष हैं।

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
नहीं.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं।

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
तो फिर शायद हमें बात करनी चाहिए
युवती के बारे में

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
आज शाम को आपके घर कौन आया?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
तुमने उसे देखा है? कब?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
सड़क, आज रात.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
उसके साथ एक युवक भी था.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
आज रात उनकी शादी होनी है.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
आपने कुछ भी करने के लिए बहुत लंबा इंतजार किया।

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
अगर वह गायब हो जाए,
एक महीने के लिए...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
आप क्या हासिल करने की आशा रखते हैं?
उसके गायब होने से?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
सब कुछ...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
सब कुछ?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
क्या तुम्हें लगता है वह भूल जायेगी?
एक महीने में उसका प्रेमी?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
बस मुझे एक महीना दीजिए.
एक छोटा महीना.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
एक महीने में नहीं. एक साल भी नहीं,
महोदय।

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
मैंने उसकी आँखों में देखा. वह गहरी है
प्यार में। लेकिन तुम्हारे साथ नहीं.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
उनकी शादी होनी है
एक घंटे के भीतर!

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
वहां कोई रास्ता अवश्य होना चाहिए!

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
रास्ता है.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
लागत...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
कीमत भारी है!

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
तुम मुझे वह दो जो मैं चाहता हूँ,
और आप कुछ भी पूछ सकते हैं.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
नहीं! नहीं कि!

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
केवल एक पिन बिंदु,
महाशय ब्यूमोंट,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
शराब के एक गिलास में
या शायद एक फूल.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
इसे लें।
समय बहुत संक्षिप्त है.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
यदि आपको अपना हिस्सा अवश्य करना चाहिए
मुझे आपकी मदद करनी है.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
इसे रखो, महाशय.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
इसे रखें।
आप अपना मन बदल सकते हैं.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
जब आप इसका उपयोग करें तो मुझे संदेश भेजें।

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा।
- और कोई रास्ता नहीं।

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
वे बुरी आत्माओं को भगा रहे हैं!

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
इसे बंद करो, इसे बंद करो!

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
मैडमोसेले!

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
मैं तुमसे बहुत ज्यादा प्यार करता हूँ, मेडलिन
इस पूरी दुनिया में और कुछ भी, प्रिय।

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
स्वर्ग या नर्क इसी में है
मेरे लिए छोटा सा क्षण.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
आप मुझे स्वर्ग तक उठा सकते हैं या
तुम मेरी दुनिया को शून्य में उड़ा सकते हो।

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
मैं तुम्हें हर महिला से ईर्ष्या करने वाला बना सकता हूं।

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
मैं तुम्हें खुश करने के लिए अपना जीवन दे दूंगा!

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
ओह, मेरी बात सुनो प्रिये
इससे पहले कि बहुत देर हो जाये!

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
कृपया मत करो।

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
उस कमरे में मत जाओ.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
हम पोर्ट-ऑ-प्रिंस में हो सकते हैं
आधे घंटे में.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
आधी रात को एक नाव चल रही है।

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
आप बहुत अद्भुत रहे हैं.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
अब सब कुछ खराब मत करो.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
एक आखिरी उपहार
इससे पहले कि मैं तुम्हें हमेशा के लिए खो दूं!

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
हम यहां एक साथ इकट्ठे हुए हैं
भगवान की दृष्टि में,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
और इस कंपनी के सामने,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
इस आदमी, इस औरत को एक साथ मिलाने के लिए

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
पवित्र विवाह में.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
यह रातों की रात है!

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
दुल्हन के लिए एक टोस्ट!
सौंदर्य की रानी को!

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
ख़ुशी से, मेरे भगवान!

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
छोड़ो लेकिन एक चुंबन
गिलास के भीतर.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
गोरी जिप्सी, मेरा भाग्य पढ़ो।

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
आप गिलास में क्या देख रहे हैं?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
मैं देखता हूँ
खुशी...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
मुझे प्यार दिखता है, तुमसे कहीं ज्यादा
सहन कर सकते हैं.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
बस इतना ही?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
नहीं.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
मैं देखता हूं...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
मैं देखता हूं...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
यह क्या है?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
मुझे मृत्यु दिखाई देती है.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
मेडलिन!

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
मेडलिन, क्या ग़लत है?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
मेडलिन मेरी प्रिय, कृपया।

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
ओह, नहीं...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
मेडलिन?
मेडलिन?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
क्या हम कुछ नहीं कर सकते?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
कृपया कृपया।

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
मेडलिन!

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
मेरी पत्नी नहीं. मेरी पत्नी!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता की स्तुति
और भगवान का प्यार

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
और संगति
उसके स्वर्गदूतों का.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
हमारे साथ हमेशा बने रहें. आमीन.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
नील, नील...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
नील...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
नील...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
नील...
नील...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
देखना!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
लाश!

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
हाँ।
वे मेरे नौकर हैं.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
क्या आपने सोचा था कि हम इसे अकेले कर सकते हैं?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
अपने जीवनकाल में वे मेरे शत्रु थे।

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
लेडोट, जादूगरनी।
एक बार मेरे स्वामी.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
राज मैंने उससे उगलवाया।

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
वॉन गेल्डर, सूअर.
धन से फूला हुआ।

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
वह आखिरी दम तक मेरे मंत्रों के खिलाफ लड़े।
उनमें मैं संघर्षशील किस्म का हूं।'

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
महामहिम, रिचर्ड।
एक बार आंतरिक मंत्री.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
स्कार्पिया, ब्रिगेड प्रमुख।
मार्क्विस, जेंडरमेरी के कप्तान....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
और यह, यह चाउविन है,
उच्च जल्लाद,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
जिसने मुझे लगभग मार डाला!

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
मैं उन्हें ले गया

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
जैसे हम लेंगे
यह वाला.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
लेकिन क्या होगा अगर वे
उनकी आत्मा पुनः प्राप्त करें?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
वे मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
लेकिन वह, मेरे दोस्त,
कभी नहीं होगा.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
मेडलिन!

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
मेडलिन!

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
मेडलिन!

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
मेडलिन!

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
इसकी दो व्याख्याएँ हैं
जो मुझ पर प्रहार करता है,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
या तो शव को चुरा लिया गया था
मृत्यु पंथ के सदस्य

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
जो अपने में मानव हड्डियों का उपयोग करते हैं
समारोह, अन्यथा...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
वरना क्या?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
वह मरी नहीं है.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
मरा नहीं?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
क्या तुम पागल हो?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
मैंने उसे मरते देखा,
डॉक्टर ने प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर किए।

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
मैंने उन्हें उसे दफनाते देखा।

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
अब, एक मिनट रुकें, एक मिनट रुकें,
मैं पागल नहीं हूँ

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
लेकिन मैं इन द्वीपों में रह चुका हूं
कई अच्छे वर्षों तक,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
और मैंने चीज़ें अपनी आँखों से देखी हैं
इससे मुझे लगा कि मैं पागल हूं।

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
हैती में अंधविश्वास हैं कि
यहां के मूल निवासी अफ़्रीका से लाए गए।

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
उनमें से कुछ का पता लगाया जा सकता है
जहाँ तक प्राचीन मिस्र,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
और उससे भी आगे, देशों में
वह तब पुराना था जब मिस्र जवान था।

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
हाँ, लेकिन उससे क्या मतलब
मेडलिन से क्या लेना-देना?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
जैसे ही वह लेटी, मैंने उसे चूमा
वहाँ ताबूत में.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
और उसके होंठ ठंडे थे.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
मुझे समझाने दीजिए.
अब, बस एक मिनट, मैं समझाता हूँ।

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
जहाँ भी अन्धविश्वास है,
आप पाएंगे कि एक अभ्यास भी है।

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
अब, क्या तुम्हें याद है?
आपके ड्राइवर ने आपको क्या बताया

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
जिस रात वह तुम्हें ले गया
ब्यूमोंट के घर?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
ओह, उन भयानक के बारे में
जीव हमने देखा?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
उन्होंने कहा कि वे लाशें थीं!
उनकी कब्रों से लिया गया.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
हाँ - यह अंधविश्वास है!
अब अभ्यास के लिए.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
वे पिशाच जो चोरी करते हैं
उनकी कब्रों से मृत लाशें,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
उन्हें लगाना चाहिए
वहाँ पहले स्थान पर.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
क्या आपका मतलब यह है?
मेडलिन की हत्या कर दी गई

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
ताकि कोई कर सके
उसका शव चुरा लिया?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
अघ! बकवास!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
नहीं - नहीं। उसे नहीं...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
उसका शरीर, हाँ. लेकिन उसका शव नहीं.
मेरा यही मतलब है।

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
ठीक है, निश्चित रूप से आप नहीं सोचते
वह जीवित है, मूल निवासियों के हाथों में?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
अरे नहीं, उससे बेहतर तो मर जाना!

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
कृपया क्षमा करें,
क्या आपके पास कोई मैच है?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
धन्यवाद।

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
आप उस पर विश्वास नहीं करते,
क्या आप?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
कहो, वहाँ बहुत सारे लोग आये हैं
उसे मृत घोषित कर दिया गया है

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
जो फिर से जीवंत हो उठा
वर्षों तक जीवित रहे।

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
अब, अगर प्रकृति खेल सकती है
ऐसी शरारतें,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
खेलना संभव क्यों नहीं है?
प्रकृति के साथ शरारत?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
ओह, मुझे नहीं पता.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
आपके ड्राइवर को विश्वास था कि उसने देखा है
मरे हुए आदमी, चल रहे हैं।

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
उसने नहीं किया. उसने जो देखा वह जीवित मनुष्य थे

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
और यह और यह के अलावा सब कुछ।

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
ओह, पूरी बात ने मुझे भ्रमित कर दिया है!

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं।

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
उम्म, मैं तुम्हें दोष नहीं देता...
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
मैं वहां पहुंचने के लिए वर्षों से प्रयास कर रहा हूं
इन चीजों के नीचे.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
क्या अलग करना है
आप कल्पना से तथ्य कहते हैं.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
क़ानून!

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
हैती का कानून मानता है
जिंदा दफनाए जाने की संभावना.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
यहाँ यह दंड संहिता में है.
मैं इसे आपके लिए पढ़ूंगा.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
यह फ़्रेंच में है,
क्या आप फ्रेंच बोलते हैं?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
नहीं.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
कृपया क्षमा करें,
क्या आपके पास कोई मैच है?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
यहीं, यहीं एक है।

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
ओह धन्यवाद। मैंने इसे वहां नहीं देखा।

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
मैं आपके लिए इसका अनुवाद करूंगा।
अगर तुम मुझे छोड़ सको.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
आलेख...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
अनुच्छेद 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
उपयोग...
नशीली दवाओं या अन्य प्रथाओं का उपयोग

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
जो सुस्त कोमा उत्पन्न करता है,
या बेजान नींद,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
हत्या का प्रयास माना जाएगा।

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
प्रयास किया!

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
हाँ मैं समझा।

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
यदि व्यक्ति रहा है
जिंदा दफना दिया,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
कृत्य को हत्या माना जाना चाहिए

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
चाहे नतीजा कुछ भी निकले.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
ब्यूमोंट!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
कहो, तुमने कहा था कि तुम समझ नहीं सके
उसे हममें इतनी दिलचस्पी क्यों थी?

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
क्या आपको लगता है उसने ऐसा किया?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि उसके मूल निवासी ऐसा करेंगे।

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
मूल निवासी सही होंगे।

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
निःसंदेह यदि आप चाहते हैं,
हम पहले ब्यूमोंट के घर जा सकते थे।

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
अगर मैं शैतान पर अपना हाथ रख पाता
इसके लिए वही जिम्मेदार है,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
मैं उसे ऐसा उदाहरण बनाऊंगा
हैती में हर जादू-टोना करने वाला डॉक्टर

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
उसकी सैंडल हिल रही होगी.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
लेकिन हम यह अकेले नहीं कर सकते.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
क्या अधिकारी मदद नहीं कर सकते?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
अधिकारी, नील, मेरा लड़का,
आप इन द्वीपों को नहीं जानते।

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
देशी अधिकारी हैं
हस्तक्षेप करने से डर लगता है.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
मैं नहीं हूँ। मुझे दोस्त मिल गए हैं
मूल निवासियों के बीच.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
वे मुझे ऐसी बातें बताएंगे जो कोई लिंग नहीं बता सकता
कभी भी उनसे बाहर निकल सकते हैं.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
क्योंकि मैं एक उपदेशक हूं.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
वे सोचते हैं कि मैं जादूगर हूं।

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
इससे पहले कि हम इस चीज़ से निपटें,
हम पापों को उजागर कर सकते हैं

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
वह भी शैतान
शर्म आएगी.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
ओह, ये जादू-टोना करने वाले डॉक्टर...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
मेडलिन...

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
मूर्खतापूर्ण बातें, वे नहीं ला सकते
उन आँखों की रोशनी लौटा दो।

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
मैं ऐसा करने के लिए पागल था,
लेकिन अगर तुम मुझ पर मुस्कुराए होते,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
मैंने तुम्हारे लिए कुछ भी किया होगा,
तुम्हें कुछ भी दिया.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
मैंने सोचा था कि सुंदरता ही संतुष्ट करेगी,
लेकिन आत्मा चली गई...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
मैं उनको सहन नहीं कर सकता
खाली घूरती आँखें.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
ओह, मुझे माफ कर दो, मेडलिन।
क्षमा चाहता हूँ!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता,
मुझे तुम्हें वापस ले जाना होगा.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
कब्र पर वापस,
महाशय?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
नहीं, तुम्हें उसमें फिर से जान डालनी होगी
आँखें और उसके होठों पर हँसी लाओ।

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
वह समलैंगिक होनी चाहिए और
फिर से खुश!

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
आप एक आकर्षक चित्र चित्रित करते हैं,
महाशय.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
एक जो मुझे करना चाहिए
अपने आप को देखना पसंद है!

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
आपको उसे वापस लाना होगा.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
क्या तुम्हें ज़रा भी डर नहीं लगता,
महाशय?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
वे कैसे मानें
आंखें आपका सम्मान करेंगी

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
जब मस्तिष्क सक्षम हो
समझने के लिए?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
उनमें नफरत देखना बेहतर है
उस भयानक खालीपन से भी ज्यादा.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
शायद आप सही हैं.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
इसे नष्ट करना अफ़सोस की बात होगी
इतना प्यारा फूल.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
चलो भविष्य के लिए पीते हैं
इस फूल का.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
शराब का एक ग्लास!

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
चाँदी, शराब लाओ!
हमारे पास पीने के लिए एक टोस्ट है.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
भविष्य के लिए,
महाशय!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
केवल एक पिन बिंदु,
महाशय.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
एक फूल में...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
या शायद शराब के एक गिलास में?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
शैतान!
तुम मेरे साथ क्या करने की कोशिश कर रहे हो?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
मेरी अन्य योजनाएँ हैं
मैडमोसेले के लिए.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
और मुझे डर है कि शायद आप सहमत न हों.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
मुझे तुम पर फ़िदा हो गया है,
महाशय!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
चाँदी! चाँदी!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
मत करो, मत करो!

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
भविष्य के लिए,
महाशय!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
गिद्ध,
आप...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
नहीं, ऐसा नहीं है.
नहीं कि!

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
हमें एक बूढ़ी डायन को उठाना चाहिए
डॉक्टर बहुत जल्द यहाँ आएँगे।

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
उसका नाम पियरे है, मैं जानता हूँ
उसे वर्षों तक. उज्ज्वल पुराना साथी.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
मैं बस नहीं जानता
हम उसे कहां पाएंगे.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
पर आता है।
सड़क पर बुरी आत्माएं हैं.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
मैं तुम्हें एक अवोंगा दूँगा।
और यहाँ, यह बैल के लिए है।

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
युवक परेशानी से बीमार है.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
अच्छा अरे, एक मिनट रुकिए, हम नहीं कर सकते
तुम्हें बीमार होने का जोखिम उठाना।

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
नील, तुम वहाँ क्यों नहीं जाते,
कल हमारे सामने एक कठिन दिन है।

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
अब, अब पियरे, चलो।
वह चला गया है। हम बात कर सकते हैं.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
यह एक खतरनाक बात है
आप मुझसे करने को कहें.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
अच्छा अब यहाँ सुनो तुम्हें पता है,
हम पुराने दोस्त हैं, आप और मैं,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
और मैं आगे बढ़ना चाहता हूं.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, वापस लौटें!

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
अरे नहीं। मैं भी आया हूँ
अब पीछे मुड़ना बहुत दूर है.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
मैं आपके साथ इतनी दूर जाने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं।

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
अच्छा सुनो, क्या तुम्हें कोई नहीं मिल सकता
हमारे साथ चलने के लिए?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
मेरे सभी लोग पहाड़ से डरते हैं।

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
क्यों?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
क्योंकि इसे कहा जाता है
जीवित मृतकों की भूमि.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
अच्छा, क्या आप कभी वहां गए हैं?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
मैं एकमात्र आदमी हूं जिसने कभी ऐसा किया है
वहां से जीवित वापस आ जाओ.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
एक दुष्टात्मा आदमी है
उसे मर्डर कहते हैं.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
आओ, मैं तुम्हें सब कुछ बताता हूँ
उसने क्या किया.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
गिद्ध.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
जैसा कि बूढ़े पियरे ने कहा था।

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
गिद्धों का बादल सदैव मंडराता रहता है
जीवित मृतकों के घर के ऊपर.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
मेडलिन...

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
क्या वह वहाँ है?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
ओह, मुझे जाकर उसे देखना ही चाहिए।

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
नील, मेरे बेटे, कृपया, कृपया
लेट जाओ और आराम करो. कृपया।

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
आप मजबूत महसूस करेंगे
सुबह में.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
आप आराम करें.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
मुझे ऊपर जाने दो
और देखो मैं क्या कर सकता हूँ.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
वह आज रात इतनी बेचैन क्यों है?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
शायद उसे कुछ याद है?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
उन्हें कभी कुछ याद नहीं रहता
जब वे ऐसे हैं.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
नहीं?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
क्योंकि वह कट गई है.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
मेडलिन!

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
मेडलिन!

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
नहीं, नहीं, मैं नहीं कर सकता,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
मैं नहीं कर सकता!

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
आपको अवश्य करना चाहिए, अब आपकी बारी है।

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
आओ भाग चलें!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
हो सकता है वह आपकी बात सुन ले!

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
बिलकुल नहीं। मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.
मैं भागने जा रहा हूँ!

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
वह तुम्हें ढूंढ लेगा
और तुम्हें उसके जैसा बनाओ।

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
क्या तुम अब भी मुझे सुन सकते हो?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
यह आपका दुर्भाग्य है
अब बोलने में सक्षम नहीं हूं.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
मुझे सुनने में दिलचस्पी होनी चाहिए
आप अपने लक्षणों का वर्णन करें...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
आप देखिए, आप पहले आदमी हैं
यह जानने के लिए कि क्या हो रहा है.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
अन्य कोई नहीं
किया.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
आपने एक बार हाथ मिलाने से मना कर दिया था.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
मुझे याद है।

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
अच्छा, अच्छा.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
अब हम एक-दूसरे को बेहतर समझते हैं।'

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
मेडलिन!

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
मेडलिन!

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
मेडलिन!

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
मेडलिन!
तुम मुझे मिल गए!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
आप ज़िंद हैं।
जीवित!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
क्या बात क्या बात?
यह मैं हूं, नील।

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
ओह मेरे प्रिय,
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया है?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
आप कौन हैं?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
और वे क्या हैं?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
तुम्हारे लिए, मेरे दोस्त,
वे मृत्यु के दूत हैं।

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
आना! लाश!
बत्तख!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
देखना!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
मेडलिन, क्या तुम मुझे नहीं जानती,
प्रिय?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
यह नील है।

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
मैं एक पल के लिए कसम खा सकता हूं
उसने तुम्हें पहचान लिया.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
चलो, मत जाने दो
वह दूर हो जाओ!

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
मेडलिन, मेरी प्रियतमा!

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
नील, मैं...
मैंने सपना देखा?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
कृपया क्षमा करें,
क्या आपके पास कोई मैच है?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
द्वारा पुन: समन्वयित किया गया
job0@whatkeepsmebusy@today
09/02/2017